岡崎・JVあいち「ベトナム語通訳・翻訳」
2023年01月11日 11:02
2023年01月11日 10:59
2022年01月01日 12:28
2021年02月02日 14:38
コロナ禍のベトナム語の通訳ニーズ・JVあいち
カテゴリ：仕事あれこれカテゴリ：法人向けや、企業支援・料金
新型コロナ感染症の拡大がなかなか収まりません。
JVあいちがある愛知県でも、緊急事態宣言が延長されました。
コロナにより出入国の数がぐっと減りましたが、飛んでいる飛行機がゼロではありませんので
仕事などで出入国をされる方もいらっしゃいます。
先日は、空港の検疫所より仕事の依頼を受けました。
入国するベトナム人の方たちは、自国（ベトナム）を出発する際にPCR検査を受けており
その結果が陰性だった人しか、飛行機には搭乗していませんが
日本に入国した時点でも、改めてPCR検査を受ける必要があります。
今回は、日本に入国したベトナム人の方たちに、入国に際し日本側でのコロナのテストや手続きなどの説明をしました。
どのような手順で検査を行うのか
手続きに必要な書類がそろっているのか
検査結果はどのくらいで出るのか
いつになったら空港から出られるのか
どこに滞在するのか、
どのような交通手段で宿泊先・滞在先へ向かうのか
2週間の隔離生活の説明など、
無症状ではあるが陽性だった人は、どこで隔離生活を送るのか・・・など通訳が必要になるシーンは多々あり
数日のお仕事でしたが、とても忙しい一日でした。
ただ、日本についたばかりで日本語のわからないベトナム人の方たちに
「あなたが通訳してくれて助かったわ」ととても感謝されて、この仕事をしていてよかったなと思いました。
今回は、空港の検疫所からの依頼でしたが、
例えば、地域の保健所、福祉事業所など
、コロナに関する対応でベトナム語が必要であれば
まずはJVあいちまでお問い合わせください。
単発でも、対応しております。
早くコロナが落ち着いて、みんなが自由に生活できるようになりますように。
-----------------------------------------
べトナム語通訳・翻訳JVあいち
〒444-0823
愛知県岡崎市上地3丁目1-8
TEL : 080-3300-8018
E-mail: betonamu.tsuyaku@gmail.com
★料金やサービス詳細は、公式サイトをご覧ください。
→ベトナム語の通訳・翻訳 JVあいち 公式サイト
Posted by Tsuyaku
│コメント(0)
2021年01月22日 14:52
名古屋、ベトナム語の通訳。NHKの取材のベトナム語通訳
カテゴリ：仕事あれこれ
先日、NHKの取材のため、ベトナム語通訳を依頼されました。
当日、緊急事態宣言の為、記者は現場に来れなくて、東京の局でスタンバイしておりました
名古屋の担当者と私が現場に来て遠隔ロケ用のアプリを使って取材しました。
取材3時間程度で計画通り順調に終わりました。
今の時代便利だなと実感しました。色々な勉強になりました。
お疲れ様でした。 テレビ放送を楽しみにしています。
-----------------------------------------
べトナム語通訳・翻訳JVあいち
〒444-0823
愛知県岡崎市上地3丁目1-8
TEL : 080-3300-8018
E-mail: betonamu.tsuyaku@gmail.com
★料金やサービス詳細は、公式サイトをご覧ください。
→ベトナム語の通訳・翻訳 JVあいち 公式サイト
Posted by Tsuyaku
│コメント(0)
2021年01月11日 16:18
名古屋ベトナム語通訳。弁護士相談
カテゴリ：仕事あれこれ
先日、弁護士の相談ベトナム語通訳で、名古屋市に来ました。
お客様は日本語があまり話せないベトナムの女性の方です。
相談内容：
夫が離婚したい。離婚届を出しましたが
自分は離婚したくない。どうすれば離婚が出来ないでしょうか？
35分の相談で弁護士から色々なアドバイスをしてもらいました。
相談事はまだあるみたい。帰り、次回相談の予約も入れました。
私も法律の事色々勉強になりました。
知ってた方はお得だねと分かりました！
-----------------------------------------
べトナム語通訳・翻訳JVあいち
〒444-0823
愛知県岡崎市上地3丁目1-8
TEL : 080-3300-8018
E-mail: betonamu.tsuyaku@gmail.com
★料金やサービス詳細は、公式サイトをご覧ください。
→ベトナム語の通訳・翻訳 JVあいち 公式サイト
お客様は日本語があまり話せないベトナムの女性の方です。
相談内容：
夫が離婚したい。離婚届を出しましたが
自分は離婚したくない。どうすれば離婚が出来ないでしょうか？
35分の相談で弁護士から色々なアドバイスをしてもらいました。
相談事はまだあるみたい。帰り、次回相談の予約も入れました。
私も法律の事色々勉強になりました。
知ってた方はお得だねと分かりました！
-----------------------------------------
べトナム語通訳・翻訳JVあいち
〒444-0823
愛知県岡崎市上地3丁目1-8
TEL : 080-3300-8018
E-mail: betonamu.tsuyaku@gmail.com
★料金やサービス詳細は、公式サイトをご覧ください。
→ベトナム語の通訳・翻訳 JVあいち 公式サイト
Posted by Tsuyaku
│コメント(0)
2021年01月01日 20:24
新年、ベトナム語通訳・翻訳JVあいち
カテゴリ：仕事あれこれ
新年明けましておめでとうございます⛩
本年度もよろしくお願い致します！
-----------------------------------------
べトナム語通訳・翻訳JVあいち
〒444-0823
愛知県岡崎市上地3丁目1-8
TEL : 080-3300-8018
E-mail: betonamu.tsuyaku@gmail.com
★料金やサービス詳細は、公式サイトをご覧ください。
→ベトナム語の通訳・翻訳 JVあいち 公式サイト
Posted by Tsuyaku
│コメント(0)
2020年12月25日 10:55
ベトナム語通訳JVあいち。Merry Christmas!
カテゴリ：仕事あれこれ
Merry Christmas!!!
私たちの手作りクリスマスケーキです。
----------------------------------------
べトナム語通訳・翻訳JVあいち
〒444-0823
愛知県岡崎市上地3丁目1-8
TEL : 080-3300-8018
E-mail: betonamu.tsuyaku@gmail.com
Posted by Tsuyaku
│コメント(0)
2020年12月17日 16:54
名古屋、ベトナム語通訳。
カテゴリ：仕事あれこれ
今日、仕事で名古屋に行きました。寒いけど空がきれいです。
本格の冬が来ましたね。
----------------------------------------
べトナム語通訳・翻訳JVあいち
〒444-0823
愛知県岡崎市上地3丁目1-8
TEL : 080-3300-8018
E-mail: betonamu.tsuyaku@gmail.com
Posted by Tsuyaku
│コメント(0)
2020年12月15日 17:39
＊名古屋、ベトナム語の通訳。みよし市G様（日本在住のベトナム人の方）
カテゴリ：お客様の声
・日本在住歴7年、簡単な日常会話は問題ないのですが、子どもが手術をすることになり、病院での説明が理解できないかもしれないと不安になり、JVあいちさんに付き添いをお願いしました。JVあいちさんのおかげで子どもの症状や手術内容がきちんと理解できてよかったです。
-----------------------------------------
べトナム語通訳・翻訳JVあいち
〒444-0823
愛知県岡崎市上地3丁目1-8
TEL : 080-3300-8018
E-mail: betonamu.tsuyaku@gmail.com
★料金やサービス詳細は、公式サイトをご覧ください。
→ベトナム語の通訳・翻訳 JVあいち 公式サイト
Posted by Tsuyaku
│コメント(0)
